【如来藏佛学 • 入道法典 • 宁玛见修 • 大圆满前行及赞颂 • 1导论 • 10翻译 • 501001010】  

第一章 导论（邵颂雄）

第十讲 本书仪轨与赞颂的翻译

十、本书仪轨与赞颂的翻译

本书中《大圆满广大心要前行念诵仪轨•能显遍智妙道》一篇，乃严定法师的译本。

严定法师此译，依根桑泽程上师的传授而稍作编订，较原来的仪轨略为精简。

谈锡永上师昔年蒙屈文六 (1883-1972)上师传授此修习，其后复得敦珠法王依敏珠林的传规授以口诀。

谈上师重新整理严定法师的仪轨时，亦把此等口诀有关抉择的部分写下，附于仪轨的注文。

本书附录部分为念慈法师依阿宗寺传规翻译同一仪轨的另一版本，可视为此仪轨未作编订的直译本，以俾读者参考。

此外，念慈法师亦译出阿宗寺对 《广大心要》的常修仪轨五种，都附于书后。一九九七年本丛书于香港出版时，香港密乘佛学会即曾另印念慈法师译本的藏汉文对照本逾千册，送予川、藏、青海各寺院。

至于《敦珠新伏藏》的前行仪轨与赞颂，谈上师于一九九五年六月，获法王哲嗣及心子山藩宁波车来信，以《敦珠新伏藏》 持法身份，嘱予把《新伏藏》的前行部分译为汉文。

谈上师乃命笔者翻译，并为笔者讲授法义及润饰文字。此译主要依Yeshe Melong出版的英译本而翻，今亦附上藏文原文以供比对。